vineri, 27 martie 2015


Înmormântare

Astăzi pun doliu penei mele
Căci inc-o dată voi muriţi cu mine.
Luaţi-vă adio lunii, stelelor
Şi sângelui roşu din vine.

Să sune clopote-n biserici
S-anunţe iarăşi moartea pe pământ.
Neagră fie de-acum culoarea panglicii
Şi din sicrie s-auzim pe-ascuns funebrul cânt.

Iar vii poartă-ne-ngheţatele, reci trupuri
Spre sumbrul şi înghiţitor lăcaş,
Să ne-necăm în ploaie în adâncuri
Şi ceilalti facă tort din arpacaş.

joi, 26 martie 2015


Nuntă cu Tenebrul

Iar mă ia dorul de nimicnicie...
Nectaru-mi fie devorat de necrofage,
Să mă hranesc cu doliu pe vecie,
Şi să ascult cum cucuveaua-n noapte rage.

Şi prin ale coşciugului răni, de timp aprinse,
Să iau o gură de-un aer neexistent,
Să-ncerc să imi desfac mainile prinse
Să pot să scriu pe lemn mortuarul meu lament.

Tenebrul şi cu mine-om face nuntă.
Şi necrofagi s-or ospata din mine.
El negru, eu albă în os şi căruntă,
Cu sânge-albastru îngheţat in mine.

luni, 23 februarie 2015


Moarte prin arta

Sunt mort si mort voi fi mereu.
Spectru ambulant prin umbre colorate.
Nimic din tot ce scriu nu e al meu,
Va las ale mele vise toate.

Cosciugul mi-e foaia ce in cale mi se-asterne,
Bat cuie cu al meu neascutit creion.
Lumanari imi sunt poemele negre, eterne ;
Calauziti prin intuneric acest trist pion…

Si daca arta mea mi-aduce moartea,
Atunci nu m-oi opri nicicand.
Imi voi bate singur cuiele-n sicriu…
Numai prin moarte traind, existand.

miercuri, 19 noiembrie 2014



Candles at my funeral


People in black, tears and sad alcohol.
A coffin. So beautiful and dire it rises
In the middle of the long, white hall.
Inside of it - my corpse with bruises.

But I’m awake, trapped in the mirror
That they forgot to cover.
And children, of the death they shiver,
Dreaming of their world in colour.

Their light- so warm and strong…
Several died at once with me…
They stood beside the dead for so long-
The candles and the loud wails of Banshee.

Tears touch my lich as it lays there
Just like they used to do before…
 Drops fall down as their faces stare
On dead and on the dusty floor.

Now all those faces dressed in black,
They took the coffin with my corpse-
But candles still sight as they spark
On the background of sad chords.

And now… just me and them…
Hoping that the mirror cracks.
So I can runaway into the realm,
Dead, along the railroad tracks.


miercuri, 30 iulie 2014


Şi eu, ca un chibrit ars... 


Şi eu, ca un chibrit ars, stins,
Las un ultim fum pe-această lume. 
Şi-o dată cu bezna ce s-a extins 
Până şi ultimul meu vis apune. 

Pesimism, ură domnesc în mine.
Tu, suflet negru ce mă-neci... 
Trăind o viaţă fără creaturi divine 
Abis în care cad, tot cad de veci. 

Căci mort pot spune că de mult am fost; 
Cadavru bântuind prin ale voastre vieţi 
Necunoscut, trist chiar, fără de rost. 
Suflati încet, nu reaprindeti... 

sâmbătă, 28 iunie 2014


December

Look how it all snows in December…
Through the windows, my dear, look-
Tell them again to bring more ember
So I can hear the coals, and how they cook.

And bring the armchair by the stove,
‘Cause by the flue I want to hear the squall,
Or even my days, I don’t care at all -
I wish their symphony I could compose.

And also tell them to bring by the tea,
And even you, my dear, come closer; -
Read me some of the North Pole, where I want to be,
And let it snow… to bury us until we’re over.

In here, at your own place, it’s a hot weather.
And all from here, I count them as they’re holy; -
Look how it all snows in December…
Read forward, darling…don’t be jolly.

Yet it’s still day, look how much darkness…
Tell them to bring the old lamp too –
Look at the snow, even the fence, it reaches,
And frost stands by the latch like glue.

I won’t go home. Here I surrender…
It’s flood there, even on the alley,
Look how it all snows in December,
Read forward, darling…don’t be jolly.


Traducând în engleză poezia "Decembrie" a lui George Bacovia

duminică, 22 iunie 2014


Of winter
           
A corpse, a raven, a field and I.    
Winter…and it begins to snow-
The snow around can touch the sky
No one, snow, and always snow.

-Oh, raven!
What is the point of a blinded soul…
What comes alone in wilderness-
When I don’t know how a year passes
Oh, raven!
What is the point of a blinded soul…
-Indeed!

-Oh, raven!
What is the point of another blinded soul-
Delays, a covered grave-
Is it life or just another dreamy wave-

Oh, raven!
What is the point of another blinded soul…
-Indeed!

Belated, and it snows, the night is falling,
I am alone at once…
Here’s the city, no one on the alley course-
Peace, nothingness, at home I am arriving!


Traducând în engleză poezia "De iarnă" a lui George Bacovia

miercuri, 26 martie 2014


 Cădere în abisuri

În ceas de noapte, pe ascuns,
Un fulg de stea a evadat
Din al său univers prea trist si demodat.
Şi a plutit uşor spre nepătruns.

Prea mult era acum de explorat.
Nici nu ştia de unde sa inceapă.
De pe uscat sau din flămanda apă ?
Sau din adâncuri, din tărâmul cel uitat ?

Căci pe uscat, de noi, uriaşii, poate fi călcat,
Iar de oglinda apei de va fi-nghiţit,
El se va stinge-ncet, de valuri amuţit.
Dar şi de-adâncuri se temea a fi-ngropat.

Atunci fulgul de stea şi-a amintit
Cum s-a rupt el pe ascuns de steaua-mamă.
Şi dintr-o lume-n care el era iubit,
Va fi acum o simplă, neînsemnată scamă.

miercuri, 4 decembrie 2013



The perfect Christmas

People going shopping, and people walking by,
But all I want to do is drink my sad glass of red wine.
‘Cause all the Christmas happy things have died, too long ago
And everybody's faking it, it’s sad, I just don’t know.

And all the people making plans, staying all together,
Smiling at the decored tree and taking about the weather
Am I the only one who sees the Christmas evening sad?
And dreams about the joy and childhood that once had?

But I don’t mind, I just do not. I really love my sadness.
And I’ll enjoy my perfect Christmas, all alone in darkness.
In the sad decked room which smells of dead tree pine
‘Cause all I want to do is drink my sad glass of red wine…


luni, 18 noiembrie 2013



Moarte în alb

Cu furie te-ai răzbunat pe bieţii pomi,
Şi pe pământ, dar si pe ceruri.
Aşa, mireasă-a morţii şi pe mine să m-adormi,
Să te visez în somnu’-mi pururi.

Căci din văzduh te naşti, şi-ajungi tot in adâncuri,
Tristă, şi tu, Albă Crăiasă.
Deşi temută printre noi de peste veacuri,
Eu te urmez în veşnicia-necăcioasă.

Şi chiar de întuneric negru se revarsă,
Tu luminezi poteci ce duc spre moarte.
Decât să trec prin lume doar ca o umbră ştearsă,
Mai bine le urmez şi eu…- cât mai departe.



marți, 8 octombrie 2013


Lumanari moarte 


Arse lumanari in intuneric,
Un suflu doar…se descompun in fum
Si agonia lor creeaza-un cadru luciferic,
Invaluit de-al lor trist si uscat parfum..

Fierbinte ceara fumega si ea:
Cadavru trist al lumanarii moarte,
Sange inghetat ce in trecut fierbea,
In trupuri fara viata,-n suflete inerte.

Arse lumanari in intuneric
Un suflu doar…se descompun in fum
Arse lumanari, tablou feeric
Doar o scanteie…agonie pana la consum.


luni, 29 iulie 2013


 Versuri de vara

Alcool si fum si galagie,
Greieri tristi si cantareti,
Zile fara dimineti,
Nopti pline de energie.

Plictiseala agresiva,
Amintiri de neuitat,
Urs sleit decapitat,
Lume treaza depresiva.

Masini, trenuri si vapoare
Si prieteni pe terase,
Nu multe zile ploioase,
Insa prea multe cu soare.

Oameni beti si o chitara,
Rochii largi si colorate,
Chistoace abandonate,
Asta-i pentru mine-o vara.


miercuri, 27 martie 2013


Pasi tristi in ploaie

Pasi tristi apleaca iarba-n urma lor…
Si pomi gri fac matanii tristi si ei
Cad stropi de ploaie reci si grei
Si raze albe-ncet se sting si mor.

Pamant negru se lasa-n jos usor
Strigoii-l cheama cu privirea lor de gheata
Sunt tristi si ei; uitati de timp, de viata.
Si ploaia uda silueta lor.

Clopote triste urla-asurzitor
Oameni in doliu plang in ploaie
Duc crucea abatuta si greoaie
Si pasi tristi apleaca iarba-n urma lor…

vineri, 8 martie 2013


Barul din coltul strazii


Intru in barul de pe coltul strazii,
Si-inca din prag inspir tamaia dracului.
E bine. Aici nu simti frigul zapezii,
Printre obrajii de culoarea macului.

M-asez la masa, cer o bere.
E fum. Miroase-a fum si-mi place.
Frumos loc.E liniste, tacere,
Si toata lumea cu paharu’-n fata zace.

Aici toti isi gasesc pic de-alinare.
Aici, in barul de pe coltul strazii,
Unde ne ascundem de viata cruda,-amagitoare,
Cu totii stam si ascultam sunetul corzii…




miercuri, 6 februarie 2013

Agonie
 
N-ai venit nici asta data deci…
Ma imbrac in ale tale pacurii culori,
A mea lume toata sa mi-o-ntuneci.
Te simt apropiindu-te  adeseori,
Dar sunt doar clipe de-amagire seci
Si-atunci m-aseman corbilor devoratori
Trecand prin lume, asteptandu-te de veci…
Tin doliu pentru zilele-mi orori
Ce se astern pe-ale vietii lungi poteci.
Te-astept sa ma rapesti pe-un cant trist de viori
Si cu privirea-ti rece,  goala, sa ma-nneci.
Hai vino moarte pe la mine, da-mi fiori
Si iti voi da a mele toate vise, zeci.




duminică, 29 aprilie 2012

                                         
   Cel mai frumos cosmar


Cu totii dorm pe acest deal.
E liniste si-o atmosfera sumbra
Ma voi lasa si eu dusa de val,
Al mortii val, in a ei eterna umbra.

Toti  sunt morti si zac pe acest deal.
Vin vii cu lumanari la ale lor morminte
Femei acoperindu-si capul cu un sal,
Barbati ascunzandu-si lacrimile frante.

Ies mortii din sicrie noaptea pe-acest deal,
Ies si se descompun pe luna plina
E cel mai frumos cosmar nocturnal.
Dar ma trezesc si dau iar de lumina…

miercuri, 7 martie 2012

A mortii-ntunecime


SI daca umbra ei rece ma cheama,

A mortii-ntunecime,

Ademenintandu-ma cu-a sa cruzime

Voi adormi pe veci in huma.


Si de ma pierd in lumea agoniei,

A mortii-ntunecime,

Printre suflete-anonime

Lasati-ma sa pier in negrul beznei.


SI daca-n vraja ei m-oi narui,

A mortii-ntunecime,

Si voi simti a sa asprime

Printre cei vii etern voi bantui...


vineri, 4 noiembrie 2011


Doar eu...



Si-as vrea sa plec in miez de noapte...
Cand luna isi revarsa a sa lumina.
Sa uit de tot, sa fiu departe
Nimeni sa stie de sunt sau nu tarana...

Sa fug prin iarba aspra, verde
Sa fiu doar eu si-o umbra-n urma.
Si-atunci cand soarele va arde,
Ale lui raze sa m-adoarma.

Sa fiu un suflet ratacit,
Sa zbier, sa urlu-n mine,
Sa-mi vantur parul rosu si tocit,
Sa simt ca lumea-mi apartine.


joi, 3 noiembrie 2011


Everything but me...



I wish I was a butterfly.
I would have wings, I'd live a day,
I'd fly alone ,I'd fly away,
I wouldn't know that thing named "cry".

I wish I was a ghost, a shadow.
Wouldn't be seen, wouldn't be heard,
I would be lonely, never loved,
I wouldn't feel the pain, the sorrow...

I wish I was the gorgeous winter.
I'd be cold, I would be white,
I'd shine at the moon at night,
I would be pure, I'd live forever...

I wish I was everything but me.
I wish I was the lovely rain ,
Or someone's teardrops, someone's pain,
I wish I was the time, the sea...

vineri, 28 octombrie 2011


Iarna



E iarna-n sufletele noastre,
E ger, e intuneric.
Simt frica strabatandu-mi oasele
Privind inzapezitul cer feeric.

Prin geam, in albe-ndepartari
Vad nea, vad fulgi bezmetici.
Si ma uimesc prin ale lor miscari
Ai iernii zburdalnici ostatici.

Ma-ntorc spre bradul gol si suplu
Privind spre lumanarea moarta,
Totul imi pare deprimant si simplu
E Craciun, e ca de fiecare data...


luni, 19 septembrie 2011


Tu...


Tu plangi...
Dar cine sa te-auda?
Cand soarele se stinge-n mare,
Cand lacrimi curg , privirea-ti moare
Cand cazi stins pe iarba uda.

Zambesti...
Dar cine sa te vada?
Cand luna pe cer gri paseste,
Cand ochii-ti rad, inima-ti creste
Cand in ecou auzi acea balada.

Si mori...
Dar cui ii pasa?
Cand cu-al tau vis tu dormi in pace,
Cand zaci , cand sufletul iti sta pe ace
Cand nu e nimeni sa te planga-acasa...

vineri, 24 septembrie 2010


Cimitirul

Noaptea, pe cand blanda luna,
Isi arata maiestria,
Cimitirul tot suspina
Spirite-aratandu-si ura.

Mii de soapte reci si rele
Umplu noaptea-ntunecata,
Iar prin colturi, ielele
Blesteama lumea toata.

Umbre negre si zalude
Bat in geamul inghetat.
Frigul peste tot patrunde,
Distrugand neincetat

Tot ce-am iubit pe'asta lume,
Ce-am avut si ce-am pierdut,
Viata dusa fara-un nume,
Vise ce mi le-am vandut...

Plec! Vreau s-aud mortii,
S-aud corzi lungi de cuvinte,
In lacasul plin de bestii
Cu suflete adormite...

marți, 9 martie 2010



JUST A SHADOW


We are never alone...
A shadow will always be there,
To elude us and folow every step we made...

When the moon comes out
A shadow will folow you
Just you and she, just he and you

When it's raining
A shadow will take its umbrella too
"Cause we are never alone
Just you and she, just he and you...



vineri, 18 septembrie 2009


Chinul mortii

Iarasi imi iei somnul dulce
Si ma faci sa dorm pe ace
Imi ascund iar temerea:
"Totu-i doar in mintea mea!"

Ma foiesc, ma rasucesc
Sub cearsaf m-adapostesc
Pe-ascuns vad luna galbuie
Lumea ta ma bantuie

Urlu-n mine: "Pleaca-odata!"
Mintea parca mi-e blocata
Privirea imi e in ceata
Cand se face dimineata?

In sfarsit este lumina!
Pe-obraz curge-o lacrima...
Nu plangeti! Tot cu voi sunt...
Sunt...dar nu si pe Pamant...

miercuri, 19 august 2009


PREA TARZIU

In umbra noptii stranie,
Sub vraja lunii pline
Un inger pe o banca
Demult, incet suspina

Si iesi la geamul care,
Era de zor deschis
Iti pui doar intrebari
Acum fara raspuns...

Si cand zaresti minunea
Pe banca ce sedea
Ti-aduci acum aminte
Ca ai gresit candva

Vrei sa dispara tot
Sa dai timpu'-napoi
Dar nu mai ai ce face...
Acum ai ganduri noi

Vrei sa te duci la el
Sa plangi, sa-ti ceri iertare
Acum e prea tarziu
Rana-i adanca...doare...

Acum esti singur pe pamant
Bantui fara speranta
E prea tarziu sa plangi...
Se-aude o romanta

Inima ti-e-ntunecata
Renunta-ntr-un sfarsit
Mori...dar cui ii pasa?
Totul e pustiit...


Acum vezi cine-ntradevar
Te-a iubit vreodata
Raspunsul este nimeni
Viata-ti este uitata...

Sufletul iti plange...
Ratacind pe-o stanca
Pana la urma iti dai seama...
Tu erai pe acea banca...


marți, 16 iunie 2009



POETUL



Pe cand luna stravezie
Iarasi iti vegheaza somnul
Vrei sa scrii o poezie
Luand iar in mana creionul

Lumea-ntreaga ti se-nchina
Stelele iar atipesc
Crude raze de lumina
Vin si iar te-ademenesc

Pletele-ti balai, greoaie
Fata-ntreaga ti-o-nconjoara
Dar tu pui mina pe foaie
Mii de ganduri asterni iara

Lasi creionul ca pe-un fus
Si te-ndrepti iar spre fereastra
Nimic nu e mai presus
De-a ta opera maiastra...

VERDE


Verde-i zarea-mpadurita
Plina de mister
Verde-i frunza-nmugurita
Oglindita-n crudul cer

Verde-i tanara natura
Plansa iar de roua
Verde-i greaua ramura
Legananda-atunci cand ploua

Verde-i pajistea-nsorita
Pictata-n pastel
Verde-i iarba linistita
Adiata-ncetinel

Verde-i viata fascinanta
De o ata atarnata
Verde-i lumea fermecata
Ce nu moare niciodata

Cantec de toamna


Peste crestetul padurii,
Se asterne iarasi toamna
O mantie;cu frunze ruginii
Ce imi atinge mana.
Esti aici! iti simt parfumul...
Parfum care ma imbata
Esti o zare cenusie
Ce intunec-a mea fata

Pletele-ti flutura-n aer..
Esti unica...esti totul...
Condu-ma pe-al tau caier
Sa-ti simt fata palida,
Ce in soarele sangeriu
Reflecta un peisaj...
Unul ruginiu

Pasesc pe covorul care,
Zdrobeste sufletele frunzelor...
Le-ai ucis...
Deschide-mi cararea amintirilor...
Sa simt trecutul aproape...
Poate si viitorul. Deschide-mi pleoapele.

Iti simt iubirea pentru viata
Iubire ce desparte intunericul...
De a ta palida fata...

Sub umbra mantiei tale,
Iti admir lumea...plina de petale
Vraja ta rosteste versuri...
Versuri ce te fac sa zbori...

Privesc luna plina.
Iti vad chipul...chip plin de lumina...

Esti un inger,draga toamna
Esti o taina...






Vraja neagra a noptii


Noaptea e o vraja neagra
O carte-nspaimantatoare
Un vis ce incet dezleaza
Taina ploii sclipitoare

Doar un felinar mai e
Luna cea-nteleapta
Si niste lumanarele
Ce in cer se-nceaca

Visele plutesc in aer
Pe cararea luminata
Cautand tacutul caier
Printre ploaia insetata

Singuratatea suspina
Pe poteca din-spre vale
Lacrimile o alina
Ducand-o spre trista cale

PLOAIA



Dup-o zi inmiresmata
Iata, norii se arata
Negrii, mari, o grozavie
Vine ploaia...doar ea stie

Prin paduri, crengile rupte
Totu-i doar o-nvalmaseala
Un puiut tot ciripeste
Si isi striga a sa mama

Ca o-mparateasa neagra
Cu pletele-i tremurande
Doar privind-o-adanc in suflet
Raceala ei ma patrunde

Locuri stranii, -ntunecate
Ploaia! Pe ea o asteapta
Cu buzele suspinande
Sa sarute zarea neagra...